Subtitle Malay olahan dari asli
Kau boleh bahasa English?
Kru Po adalah gurumu bukan?
Aku ingin berlatih dengan Kru Po!
Aku ada wang
Aku hanya ingin berlatih
Apa-apaan
Aku tidak boleh membawamu ke Kru Po kalau kau tidak ada kemampuan
Hei!
Buktikan!
Kavi bertarung dengan lebih baik semasa dia mabuk
Ya, dia sangat mabuk sehingga pertarungan hampir adil
- Dia sangat cepat - Tidak, kau sangat lambat
Por favor
Terima kasih
Aku baru saja kehilangan posisiku sebagai penjaga pintu
- Kau yang memulainya - Apa?
Kau menyerangku
"Aku datang jauh-jatuh Aku ingin berlatih dengan Tong Po"
"Aku ingin berlatih dengan Master Po"
Kembalikan
wangnya juga
Simpan saja
- Semuanya? - Ya
Kau lebih memerlukan dariku
kamu ahli dari seluruh dunia
telah diundang untuk berlatih dengan Master Po
dan menyaksikan sesuatu yang mustahil
kamu mungkin berfikir kalau Master Po
telah kebiasaan cara berlatih yang tidak terpikirkan
Tapi dia ingin menantang dirinya sendiri dan tetap kreatif,
dan terus menginspirasi kamu semua dengan imiginasi yang tidak terbatas
Lihatlah!
Alam semesta ini terdiri partikel-partikel
Itu membawa kekuatan fokus
Fikiran yang tenang
Sekali lagi kukatakan!
Lihatlah!
boleh katakan amin?
Amin!
Itu yang kumaksud Pertarungan akan dimulai
Kecuali seseorang ingin menantang Master Po lebih dulu
Apa tidak ada orang yang cukup gila di sini
untuk bertarung beberapa pusingan dengan sang master?
- boleh katakan amin lagi? - Amin!
Mari kita bertarung
Para pusingan berikutnya kita akan memakai senjata
Kau datang kemari untuk membunuhku?
Sloane
Saudaramu seorang yang berani, dia seorang pejuang
Tidak sepertimu Kau seorang pengecut
Datang ke rumahku dengan membawa pistol
untuk membunuhku semasa aku tertidur
Para hadirin, saudaraku Eric Sloane, sang juara dunia!
Ayuh Kita akan melakukannya
- Kita akan melakukan ini? - Tentu saja
Baiklah
Sekali lagi, sekali lagi Siap?
Aku perlu minum
- Aku akan ambil anggur - Lihat siapa yang datang
Apa yang membawamu ke sisi kota ini?
Aku kemari untuk melihat Eric Sloane yang luar biasa
- Kau kelihatan cantik - Terima kasih
Kau sudah cukup membuat nama bagi dirimu sendiri
Aku sedang mengerjakannya
Hampir jadi pejuang zaman modern
Hampir
Kudengar kau menang pingat emas
Ya, benar
Jadi, apa berikutnya?
Entahlah
Mungkin memperluas gym, membeli beberapa peralatan baru
- Aku ada sebuah ide - Sudah pasti
Tapi kau harus bicara dengan Kurt,
kerana sekarang dia adalah manajer dan pelatihku
Kau selalu menjaga adikmu
- Aku suka sifatmu itu - Menjaganya? Dia yang menjagaku
Anak ini selalu mendorongku ke arah yang tepat,
dan menarikku tanpa meminta apa-apa tidak seperti
- beberapa orang di bidang ini - Hmm Benar
Siapa yang ingin ke Thailand?
Kau tidak boleh memberiku waktu untuk merayakan kemenangan?
Kami sedang mengadakan sebuah pesta
- Aku bicara tentang keabadian - Keabadian
Tidak ada peraturan dan wasit
Hanya kecerdasan dan keterampilan untuk bertahan hidup
Apa maksudmu tidak ada aturan?
Tunggu, aku pernah dengar tentang pertarungan underground di sana, tapi
Apa untungnya bagi kami?
200 ribu sekarang
Dan 200 ribu lagi semasa mendarat
Dan kesempatan untuk diingat seumur hidup
Baiklah, aku cukup tertarik Lanjutkan
Ada seorang petarung yang bernama Tong Po
Dia juara Muay Thai yang tidak terkalahkan
Dan menurutku kau boleh melawannya,
dan menghasilkan uang yang banyak bagi kita
Kurt, kau mau ke Thailand?
Mari kita bicarakan nanti
Mari kita minum! Ini adalah sebuah pesta!
- Jangan biarkan dia mempengaruhimu - Bukannya dia mempengaruhiku
Kau pernah lihat wang sebanyak ini sebelumnya?
Kita boleh membeli tempat ini dan cukup untuk seumur hidup
Eric, kalau kau menolaknya, tidak apa-apa
Hal ini bukan untuk semua orang
Dia masuk, menatap dan senyum padamu, dan kau masuk dalam perangkapnya?
- Dia adalah seorang penipu! - Dia seorang penyelenggara pertandingan
Mereka semua penipu Sekarang tugas kita adalah mendapat sebanyak mungkin uang
selagi aku berada di puncak
Kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi
Astaga, Kurt, kau membuatku gila dengan sikapmu
Para juara Thai itu seharusnya lebih khawatir padaku
Aku seorang jagoan, kau tahu itu? Berhenti jadi seorang pengecut
Aku menjagamu dan karirmu
Tidak, tinggal di sini dan lakukan saja bidang keahlianmu, merasa khawatir
Kau benar-benar berfikir boleh melawan para juara Thai dalam olahraga mereka?
Memangnya kau searogan itu?
Aku tahu kau tidak arogan, jadi kurasa aku akan melakukan ini sendirian
Terima kasih untuk pestanya
- Kau hanya akan berjalan pergi? - Aku berjalan menuju masa depan
Hei, Kurt!
Kurt!
Kau dapat sesuatu dari Eric
Dia akan bertarung dalam satu minggu
pingat emasnya?
Aku harus pergi ke Thailand
Berdiri! Ayuh!
Eric! Keluar!
Eric!
Maaf
Kurt
- Kau menjebaknya - Kami memberinya pelatih terbaik
Dia berlatih dengan keras
Eric tahu apa yang akan dia hadapi
Terkadang hal-hal seperti ini terjadi begitu saja
Kau membunuhnya!
Ini salahmu Ini semua salahmu!
Aku hanya akan mengucapkan perpisahan dan aku akan pergi
Menjaganya? Dia yang menjagaku
Anak ini selalu mendorongku ke arah yang tepat,
dan menarikku tanpa meminta apa-apa
Siapa ini?
Kurasa ini adalah pelatih saudaramu
Kurasa dia mungkin ada sesuatu untukmu
boleh tolong jangan ganggu? Aku sedang melatihnya
- Kau Durand? - Ya, benar
Ini adalah saudara dari Eric
Benar
Ini bayaran Eric untuk pertarungannya
Dia ingin kau memiliki ini
Jika sesuatu terjadi padanya
Dan tentu saja,
sesuatu terjadi padanya
- Kau membuat sebuah lelucon - Apa aku tertawa?
Kau melatih saudaraku dalam bela diri Muay Thai?
Ya, benar
Kenapa kau membiarkannya melawan monster itu?
Aku melatih orang
Aku tidak mengatur kapan dan dengan siapa mereka bertarung
Kau tidak melatihnya dengan cukup baik bukan?
Kita harus pergi Kurt! Ayuh!
Aku akan menempatkanmu dalam sebuah pesawat keluar dari negara ini
Jika kau tinggal atau kembali, kau akan masuk penjara
Kau mengerti?
Oh, Tn Sloane
Kami biasanya akan menyambutmu di rumah Master Po yang sederhana,
tapi sudah jelas kau kemari dengan niat yang buruk
Tapi semasa Michael Corleone sedang duduk di restoran
di seberang dua lelaki yang berusaha membunuh ayahnya,
banyak yang berpendapat bahwa dia bergulat dengan kesadarannya
untuk membunuh mereka dengan kejam atau tidak
Tapi aku percaya keputusan sudah dibuat pada malam dia mengunjungi ayahnya
dan melihatnya dalam keadaan meregang nyawa di rumah sakit
Dia tidak ada pilihan Dia harus menarik pemicunya
Sedangkan untukmu, Tn Sloane,
yang perlu kau lakukan hanyalah menarik pemicunya
Aku seharusnya melakukan itu
Ikut denganku
Dengan mengincar Tong Po seperti itu,
kau membuat keadaan menjadi berat bagi dirimu sendiri
Dan juga pada penyelidikanku
Kau satu-satunya saksi yang bersedia maju
dan sekarang kredibilitasmu akan dipertanyakan
kredibiliti?
Kurasa aku harus berterima kasih kerana kau telah menyelamatkan nyawaku
Kau ada di sana kerana aku
Kau tahu aku ada perintah untuk menangkapmu?
Bagaimana dengan orang-orang di jalanan itu?
Kami akan mengurus mereka
Sementara itu, pelatih dari saudaramu telah setuju kau tinggal di sini
- Aku pernah setuju? - Hanya untuk beberapa hari
Latih aku untuk melawan Tong Po
Aku telah gagal bagi Eric
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Kau akan membantuku mencari keadilan
Aku akan melatihmu
Kita bangun jam lima Tidak ada istirahat minum kopi
- Ada apa? - Lupa untuk membuat sarafnya mati rasa
- Astaga - Apa?
-parut apa itu? - Latihan
Latihan macam apa yang menghasilkan luka seperti itu?
Latihan dengan Durand
Kenapa kau menempatkan dirimu melalui semua itu?
semasa aku berlatih, semasa aku ada di tempat itu
rasa sakitnya membuat Fikiranku kosong
Aku tidak merasakan apa-apa
Itu bagus
Bagaimana keadaanmu?
- Kau gila - Aku gila?
Sekali lagi
Beri aku waktu untuk menarik nafas
Kenapa kau melakukan itu?
Kau pikir Tong Po akan memberimu waktu istirahat?
Split?
Masih banyak yang perlu kita lakukan
- Kau nampak lelah - Apa kau lelah?
- Dia sangat mudah merasa lelah - istirehat saja
Dia tidak membiarkanku istirahat
Mari kita istirahat minum kelapa
- Kelapa! - Minum kelapa!
Kau suka kelapa?
Kau seharusnya mencoba memecahkan kelapa itu
Biar kutunjukkan padamu
Kurt
Aku siap Durand
- Kau siap? - Aku siap
Lihat? Aku siap
Oh, menurutmu kau sudah siap? Mari kita minum
Dia tidak beruntung bukan?
Apa ada orang yang boleh mengalahkan petarungku?
5,000 baht
Kalau kau boleh bertahan dua pusingan, kau dapat 50,000 baht
Ada yang bersedia?
Master Durand
Senang boleh melihatmu lagi, kawan
Kau membawakan petarung lemah untuk kukalahkan lagi?
Aku hanya bergurau
Namaku Joseph King
Orang memanggilku Joe King
Dia kelihatan angkuh
- Ya - Apa yang boleh kulakukan untukmu?
Dua pusingan
Kau menggali kuburan sendiri
- 5,000, dua pusingan? - Benar
- Dengannya? - Kau sudah siap bukan?
Lewat sini
Seperti kukatakan sebelumnya, kau harus berdiam diri
Jangan meninggalkan tempat ini, kau mengerti?
Tidak aman bagimu di luar sana
Datang saja kapan pun, aku akan berada di sini
Tunggu, kau katakan dia mengikuti latihan
Latihan untuk apa?
Aku seorang pelatih Itu yang kulakukan
Jauhi Tong Po
Aku akan membuatnya tetap sibuk Jangan khawatir
Dan jangan kemana-mana, ok?
Jangan sampai aku memasang gelang pelacak di kakimu
Gangguan besar
Dan bukan sebuah gangguan
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka mengusirku
Dia dari kemah Tong Po
Kemari
Pergi sebentar, aku perlu bicara dengannya
Kenapa kau datang kemari?
Mungkin kau kemari untuk mendapat imbuhan dari polis, benar?
Atau mungkin kau kemari kerana gurumu,
Tong Po
- Dengar, Master Durand - Ya?
Mungkin
Mungkin kau seharusnya melatih Eric dengan lebih baik
Katakan padaku yang sebenarnya
Ok, aku bekerja untuk Tong Po
Sekarang kau bekerja untukku Dan juga Kurt
- Bagaimana aku akan dibayar? - Dibayar?
Bayaranmu adalah gigimu tetap kukuh Cucian
Berhenti minum dan mulai berlatih
Kau hebat
Aku tidak terkesan dengan penampilanmu
Kau tidak akan pernah menang
Lebih erat lagi
Ya, itu bagus
Masuk dari bagian dalam tolak dagunya
Tangan ke atas, lepaskan
Kalau kau takut mati semasa melawan Tong Po,
kau akan benar-benar mati
Aku tidak ingin kehilangan dua orang anak lelaki
Kepala dari Tong Po
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Ayuh, Tong Po!
Tong Po! Aku menentangmu untuk bertarung!
Storm!
Ayuh
Master Po telah dengan senang hati menerima tentanganmu
Bersiaplah
Master Po telah dengan senang hati menerima tentanganmu
Adik kecil dari Eric ingin balas dendam
Sebuah pertandingan balas dendam
Tong Po!
Aku menentangmu untuk bertarung!
Apa?
Wattona, sayang? Ada apa?
Tempatmu dipasang penyadap
Kau tahu apa yang boleh kita lakukan dengan informasi ini
mengetahui bahwa dia mendengarkan kita?
Kita boleh mengirimnya ke tempat yang lebih baik bagi kita
Dia telah mengejar kita selama bertahun-tahun
Tanpa dia, semua ini tidak akan terjadi
Tanpa dia Itu terdengar ideal bukan?
Mau secara bersih atau berantakan?
Buat dia sebagai sebuah contoh
Kau tidak perlu melakukan ini
Ini demi kebaikanmu sendiri
kamu berdua ditahan
Kau seorang buruan
Kau menampung seorang buruan
Cinta dan Muay Thai tidak boleh bercampur
Jadi awek tidak akan membiarkanmu melawan Tong Po
Kita harus keluar dari tempat ini
Ok
Hei
Lupa tentangku?
Hei!
Maaf
Hei!
Ayuh!
Ayuh
Beritahu semuanya taruhan awal boleh dipasang sebelum babak pertama
Tidak boleh pasang taruhan selama pertarungan berlangsung
Kekuatan seorang lelaki dalam Muay Thai
bukan hanya pada daya penghancurnya
Ada 30 sampai 50 kematian di dalam gelanggang setiap tahun
Salah satu kematian itu terjadi belum lama
Tepat di sini
Akan ada seorang korban jiwa lagi hari ini, di sini
Kenalkan petarung!
Kurt Sloane
Saudara dari lelaki terakhir yang mati di tangan Tong Po
Kemarahannya atas kematian saudaranya
telah membuatnya menantang Tong Po
Dia sangat ingin balas dendam sampai dia melarikan diri dari penjara
hanya untuk berada bersama kita di sini hari ini
dan menghadapi musuhnya yang kuat dalam pertempuran hidup dan mati!
Para hadirin
Sang juara dari para juara
lelaki yang menentang hukum fizik
lelaki yang bertanggung jawab atas lebih dari setengah kematian
dalam gelanggang selama dua tahun terakhir
Dan biasanya pada pusingan pertama
Kupersembahkan pada kamu, Tong Po!
Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po
Kau tahu apa yang harus dilakukan Jangan memikirkan hal lain
Jimat sang juara itu sudah lama berada di lehernya
Kau ada semangat dari Muay Thai di dalam dirimu,
dan dia akan tumbang
ahli!
Setiap pusingan akan semakin progresif
Senjata akan ditambahkan,
yang telah dipilih olehku
Tapi pusingan pertama hanya pada kelapan titik kontak
Siap untuk mati
Silakan
Kembali ke sudut kamu!
Sang juara!
Sang penentang
Bertarung!
Ayuh, berdiri
Sudah selesai?
Setengah dari mereka berbaris
Ada yang bertaruh pada Kurt?
Beberapa orang tergiur dengan keuntungannya
Ada sekitar tiga juta atas nama Tong Po
Aku akan menyuruh Po memperpanjang pusingannya, mengimbangkan selisih taruhannya
Duduklah
Kau bertarung dengan baik
- Kau menonton pertandingan yang mana? - Yang satu ini Ayuh
Gerakanmu seakan seperti yang kuinginkan, ok?
Kau bertarung dengan baik
Kejutan, kejutan, kejutan
Sang penentang masih hidup
Jadi mari kita naikkan taruhannya
round kedua, kaca
Pasang taruhan kamu
Tong Po, Tong Po, Tong Po
Ayuh, bangun
Lagi
Duduklah
Ok
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak bagus
Ingatlah
Dia hanya seorang lelaki, sama sepertimu
Tulang-tulangnya boleh patah dan dia boleh berdarah
Sekarang masuk ke dalam gelanggang dan tumbangkan si celaka itu
Ayuh
Kau ditangkap
Kau harus melakukan pemeriksaan sebelum kau melakukan sesuatu yang bodoh
Aku ada orang dalam di balai polis
Ya, aku tahu semua tentang itu Itu akan disinggung semasa sidang
Aku akan keluar dalam satu hari
Aku terkejut Jantung dari Sloane masih berdegup
Dia telah membuktikan kalau dia lawan yang sepadan bagi Master Po
Dan dengan itu kita memasuki pusingan terakhir,
dan senjata yang akan dipakai adalah pedang ganda
Kematian sudah dekat
Bertarung!
Berdiri Pedanganya Berdiri!
Saudaramu lelaki yang berani Saudaramu adalah seorang pejuang
Tidak sepertimu, kau seorang pengecut
Kalau kau takut mati melawan Tong Po, kau akan benar-benar mati
Aku tidak ingin kehilangan dua orang anak lelaki
Kau tidak perlu melakukan ini
Ayuh
Kau seorang pejuang dan dia akan tumbang
Ayuh
Itu baru muridku!
Kelapa
Sekali lagi, kelapa!
Ayuh
Ya!
Ini untuk Eric